| English | Sorani |
|---|---|
| Hello and welcome, my name is Maria. | سڵاو و بەخێربێیت، ناوی من ماریایە. |
| What is your name? | ناوت چیه? |
| My name is Viyan | ناوی من سەمیرە |
| What is your full name Viyan? | ناوی تەواوی تۆ سەمیر چییە؟ |
| Viyan Kissimmi | سەمیر کیسیمی |
| Hi Viyan, which country are you from Viyan? | سڵاو سەمیر، تۆ خەڵکی کام وڵاتی سەمیریت؟ |
| I don’t understand, can you say that again please? | من تێناگەم، دەتوانی دووبارە ئەوە بڵێیت تکایە؟ |
| Which country were you born? | لە کام وڵات لەدایک بووی؟ |
| I was born in Kurdistan | لە کوردستان لەدایک بووم |
| Kurdistan? | کوردستان؟ |
| Yes, but I lived in Syria | بەڵێ، بەڵام لە سوریا ژیام |
| Where have been staying in this country? | لە کوێ لەم وڵاتە ماونەتەوە؟ |
| What does that mean? | مانای ئەوە چیه? |
| Where did you live before you arrived here? | پێش گەیشتنت بۆ ئێرە لە کوێ دەژیت؟ |
| I lived in London. | من لە لەندەن دەژیام |
| How long were you there? | چەند لەوێ بوویت؟ |
| I have been there for a few weeks, since September. | من بۆ ماوەی چەند هەفتەیەک لەوێ بووم، لە مانگی ئەیلولەوە. |
| Can you show me your documents, please? | تکایە دەتوانی بەڵگەنامەکانت نیشانم بدەیت؟ |
| Yes, here they are. | بەڵێ، ئەوان لێرەن |
| Is this all you have? | ئەمە هەموو شتێکە کە تۆ هەیە؟ |
| Can you repeat, please? | تکایە دەتوانی دووبارەی بکەیتەوە؟ |
| You don’t have any other documents? | هیچ دۆکیومێنتێکی ترت نیە؟ |
| No, sorry, I don’t have any other documents | نەخێر، ببورە، هیچ بەڵگەنامەیەکی ترم نییە |
| You don’t have a passport? | پاسەپۆرتت نیە؟ |
| No, only these papers. | نەخێر، تەنها ئەم کاغەزانە |
| How old are you, Viyan? | چەند ساڵت، سەمیر؟ |
| I am 16 years old | تەمەنم 16 ساڵە |
| Do you have any family or friends in this country? | ئایا تۆ هیچ خێزانێک یان هاوڕێیەکت هەیە لەم وڵاتەدا؟ |
| No, I don’t. | نا من ناکەم. |
| Are your mother and father here? | ئایا دایک و باوکت لێرەن؟ |
| No, they live in Syria | نەخێر، لە سوریا دەژین |
| What about brothers and sisters? | دەربارەی خوشک و برایان چی؟ |
| I have two brothers and three sisters. | من دوو برا و سێ خوشکم هەیە. |
| Where do they live? | لە کوێ دەژین؟ |
| They all live in Albania and Syria | هەموویان لە ئەلبانیا و سوریا دەژین |
| How old are your brothers? | براکانت چەند ساڵە؟ |
| I have one brother who is 22 and another who is 16 | برایەکم هەیە کە 22 و برایەکی ترم هەیە کە 16 |
| How old are your sisters? | خوشکەکانت چەند ساڵە؟ |
| My sisters are 9, 14 and 19 | خوشکەکانم 9 و 14 و 19 |
| Are you here alone? | تۆ بەتەنیا لێرەیت؟ |
| No, I am here with my friend Hassan. | نا، من لێرەم لەگەڵ هاوڕێکەم حەسەن. |
| Hi Viyan, did you sleep well last night? | سڵاو سەمیر، دوێنێ شەو بە باشی خەوت؟ |
| Yes, thanks. I slept very well. | بەڵێ سوپاس. من زۆر بە باشی خەوتم |
| Do you have any money? | هیچ پارەت هەیە؟ |
| Not much. I need some more please | زۆر نیه. تکایە پێویستم بە هەندێکی ترە |
| Do you have sufficient money now? | ئێستا پارەی تەواوت هەیە؟ |
| Yes, I have sufficient. Thanks | بەڵێ، من بەسە. سوپاس |
| Hi, Viyan is everything OK? | سڵاو، سەمیر هەموو شتێک باشە؟ |
| Yes, everything is OK with me | بەڵێ، هەموو شتێک لەگەڵ من باشە |
| Are you happy here? | تۆ لێرە دڵخۆشیت؟ |
| yes, everything is OK. Thanks | بەڵێ، هەموو شتێک باشە، سوپاس |
| No, why are you not happy? | نەخێر، بۆچی دڵخۆش نیت؟ |
| I have lost my telephone. I need to find it | تەلەفونەکەم لە دەست داوە پێویستە بیدۆزمەوە |
| OK, let me help you find it. Here it is, your telephone | باشە، ڕێگەم بدە یارمەتیت بدەم کە بیدۆزمەوە لێرەیە، تەلەفۆنەکەت |
| Thanks very much | زۆر سوپاس |
| What do you want? | تۆ چیت دەوێ? |
| I am very hungry and thirsty | من زۆر برسی و تینوویم |
| OK, we can eat here at home | باشە، ئێمە دەتوانین لێرە لە ماڵەوە بخۆین |
| OK, I prefer to eat here at home. | باشە، من پێم خۆشە لێرە بخۆم لە ماڵەوە. |
| Would you like to eat at a café or restaurant? | دەتەوێت لە قاوەخانە یان چێشتخانە بخۆن؟ |
| No, I am not hungry now | نەخێر، من ئێستا برسی نیم |
| Where do you want to go now? | دەتەوێت ئێستا بۆ کوێ بڕۆیت؟ |
| I would like to visit the shops. | من دەمەوێت سەردانی دووکانەکان بکەم. |
| Which kind of shop do you prefer? | کام دوکانت پێ باشە؟ |
| The shop that sells clothes, please. | ئەو دووکانەی کە جل دەفرۆشێت، تکایە. |
| Do you want to go to a restaurant, now? | دەتەوێت بڕۆیت بۆ چێشتخانە، ئێستا؟ |
| Yes, please | بەڵێ تکایه |
| OK, can you get ready please? | باشە، دەتوانیت ئامادە بیت تکایە؟ |
| Yes, will I need my coat as it is very cold today? | بەڵێ، ئایا پێویستم بە پاڵتۆکەمە وەک ئەوەی ئەمڕۆ زۆر ساردە؟ |
| Yes, that’s a good idea | بەڵێ، ئەوە بیرۆکەیەکی باشە |
| I will get it now | ئێستا دەیهێنم |
| Hello there Viyan, how are you? Are you well? | سڵاو سەمیر، چۆنی؟ باشە؟ |
| No, I don’t feel very well, I am tired | نەخێر، هەستێکی زۆر باشم نییە، ماندووم |
| What would you like to do? | حەز دەکەی چ کارێک بکەیت? |
| I would like to rest. | حەز دەکەم پشوو بدەم |
| How are you today | ئەمڕۆ چۆنی |
| I feel ill. My head hurts | هەست بە نەخۆشی دەکەم سەرم ئازار دەدات |
| Where does it hurt? | لە کوێ ئازار دەدات؟ |
| Both my head and stomach hurt. | هەردووک سەرم و گەدە ئازار دەدەن. |
| Do you need to see the doctor? | ئایا پێویستت بە بینینی دکتۆرە؟ |
| Yes, please. | بەڵێ تکایه. |
| Are you any better this morning? | ئایا تۆ ئەم بەیانیە باشتریت؟ |
| Yes, I am better, thanks | بەڵێ، من باشترم، سوپاس |
| Are you better, Viyan? | تۆ باشتریت سەمیر؟ |
| Yes, I am better, much better. | بەڵێ، من باشترم، زۆر باشترم. |
| Do you need the toilet? | پێویستت بە تەوالێتە؟ |
| Yes, where are the toilets please? | بەڵێ، توالێتەکان لە کوێن؟ |
| They are over there. | ئەوان لەوێن |
| Thank you | سوپاس بۆ تۆ |
| Hey Viyan, what food do you like? | هێی سەمیر، چ خواردنێکت پێ خۆشە؟ |
| I like many types of food | حەزم لە زۆر جۆری خواردنە |
| Do you like all food Viyan? | ئایا حەزت لە هەموو خواردنە سەمیرە؟ |
| No, not all food | نەخێر، هەموو خواردنەکان نا |
| What type of food do you like? | حەزت لە چ جۆرە خواردنێکە؟ |
| I like fish and meat but not pork | من حەزم لە ماسی و گۆشتە بەڵام نەک گۆشتی بەراز |
| What would you like to drink? | دەتەوێت چی بخۆیتەوە؟ |
| I would like a glass of water, please. | من حەزم لە پەرداخێک ئاوە، تکایە. |
| Do you like other drinks? | حەزت لە خواردنەوەکانی ترە؟ |
| Yes, I like Coca Cola and Seven Up. | بەڵێ، من حەزم لە کۆکا کۆلا و حەوت سەرەوەیە. |
| This is for you, Viyan | ئەمە بۆ تۆیە، سەمیر |
| What is this called in English? | ئەمە چی ناونراوە بە ئینگلیزی؟ |
| This is a cup of tea | ئەمە کوپێک چاییە |
| And what is that? | وە ئەوە چیە؟ |
| That is a cup of coffee | ئەوە کوپێک قاوەیە |
| How much is this? | ئەمە چەندە؟ |
| It costs £3.00 | 3.00 پاوەن تێدەچێت |
| OK, I will have it, please. | باشە، من ئەوەم دەبێت، تکایە. |
| Look at these Viyan | سەیری ئەم سەمیرانە بکە |
| What is this called in English? | ئەمە چی ناونراوە بە ئینگلیزی؟ |
| And what is that called? | وە ئەوە پێی دەوترێت چیە؟ |
| It is called a Cat | پێی دەوترێت پشیلە |
| And what is that called? | وە ئەوە پێی دەوترێت چیە؟ |
| That is called a dog. | پێی دەوترێت سەگ |
| Good bye Viyan | بای سەمیر |
| Goodbye | خوات لەگەڵ |
| Bye for now | جارێ خوات لەگەڵ |
| See you later. | دواتر دەتبینمەوە. |
| Bye Viyan, have a nice day | بای سەمیر، ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت |
| You too | تۆیش هەروەها |
| Good night, Viyan | شەوێکی خۆش سەمیر |
| Good night | شەو شاد |
| See you tomorrow | سبەی دەتبینم |
| Bye, see you soon | بای، بەم زووانە تۆ ببینە |